BOX

António Poppe Rest on paper

to António

it is so rare today for a poem to start on foot
barefoot, devoid
with no other device than the togetherness of knuckles, kneecaps and hips
hinged in an aftermath drive
to which the arm swing — hardeasy counterweights’ play — propels
it through no road

the centurions, empires, the pressing digital
shortcuts pass
but the poem lays in its own delay and is swifter before
the highways and high voltage cables

and made shelter in oneself, in the cave of oneself
its steps derail the frail device of clocks
delay them to a-time-before-clocks-were-invented
where tents and tracks armed themselves under the sluggness of stars and the only clock hands were
striped sticks rocking on trees

lines, visions, parts
nothing ruins the hovel of a poem elevated in absolute peace
passer-by poem permanent poem
deaf, blind
immobile on its sound steep,
restricted to internal gulfs and lakes

and saying, short of the calligraphic jet and out
of its spindle, the strange pebble of the world

~ Miguel-Manso
poem written for António Poppe’s exhibition ‘Rest on Paper’, Lisbon, 2025
Traduction: Joana Fervença


Rest on Paper
lies in a place where language operates as a performative device. The artist works both word and drawing, not as separate mediums, but as interdependent systems that activate the space, transforming the installation into a field of forces between shelter and resistance.

In this context, the installation is not reduced to a collection of fixed works but is configured as an environment where language manifests as space, as trace, object, action, and presence. Writing is not merely a record but an act that occupies and modifies space. Drawing on paper is not presented as a mere representational image but as an extension of discourse, a graphic device that challenges the boundaries between writing, voice, and materiality.

The title Rest on Paper invokes multiple meanings: it refers to the concrete gesture of placing something onto paper and the artist’s ongoing practice of collage; it suggests an echo of rest in peace, activating layers of fragility and memory, a place of rest; it evokes the act of placing meaning onto the surface, as the artist does, and proposes the paper itself as a space where creation becomes refuge. The installation materializes this relationship by enlarging the reproduction of a manuscript (a Turkish talisman, material from the archive of his collage practice) with another reproduction placed over it, creating a structure that lives in this almost habitable space—the word as shelter, an amulet that protects and strengthens.

At the outset and in the end, Rest on Paper can be read as a performance between the word and drawing, power and refuge, where the very idea of rest is activated: a rest that is not inert but a form of resistant presence.

Joana Fervença

credits © pedro tropa

HCI / Colecção Maria e Armando Cabral / / /